Loanwords Analysis of Java Island City and Region’s Name on the立地成 (Lìdì Chéng) Site

Laurenctius Jefferson Natan

doi:10.33503/journey.v6i1.2592

Laurenctius Jefferson Natan Universitas Brawijaya, Indonesia

DOI: https://doi.org/10.33503/journey.v6i1.2592

Keywords: Chinese, loanwords, 立地成 (lìdì chéng) site, loanwords classification, niklas-salminen

Abstract

In the development of a language, there are transformation. One of the transformation caused by loanwords which a language insert the lexicon or vocabulary from other language. This research is about loanwords analysis of Java Island’s city and region names on the立地成 (lìdì chéng) site and aims to identify the language loanwords classification by Niklas-Salminen theory. Through this research, the Java Island’s name of city and region on the立地成 (lìdì chéng) site were analyzed to know the loanwords classification to Chinese. From this research result, it was found that 24 names of city and region absorbed phonological, 35 names of city and region absorbed morphosyntactic, 32 names of city and region absorbed lexical, 2 names of city and region absorbed xenism, and 6 names city and region absorbed xenism-morphosyntactic. Therefore, this reserch is needed to analyze the absorption of Java Island’s city and region names into Chinese so that knowing by peoples.

References

Busri, H. & Badrih,M. (2018). Linguistik Indonesia, Pengantar Memahami Hakikat Bahasa. Malang, Madani Media.
Devianty, R. (2017). BAHASA SEBAGAI CERMIN KEBUDAYAAN. Jurnal Tarbiyahh, 24(2).
Falah, M., L, N. H., & Sofianto, K. (2017). Morfologi Kota-kota di Priangan Timur pada Abad XX–XXI; Studi Kasus Kota Garut, Ciamis, dan Tasikmalaya. Patanjala, 9(1), 1-14.
Hariyanto, S. (2017). Website Translation (with special reference to English-Indonesian language pair). Malang: CV Transkomunika Kencana
Haryono, A. (2012). Perubahan dan perkembangan bahasa: Tinjauan historis dan sosiolinguistik (Doctoral dissertation, Udayana University).
Haspelmath, M. (2009). Lexical borrowing: Concepts and issues. Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook, 35-54.
https://sur.ly/i/lidicity.com/ diakses 6 Juli 2022
Hoffer, B. L. (2005). Language borrowing and the indices of adaptability and receptivity. Intercultural communication studies, 14(2), 53.
Hoque, M.A., Ali, M.M., Puteh-Behak, F., & Baharun, H. (2021). Lexical borrowings from the English language into Bangla short stories. Journal of Language and Linguistic Studies, 17 (1), 158-172. Doi: 10.52462/jlls.9
Melyyna, K. (2011). Kata Serapan dan Kata Non-serapan dalam Orang Asing dan Sang Pemberontak: Sebuah Kajian Semantis. Depok: Universitas Indonesia
Mulyaningsih, D. H. (2014). Perbandingan Fonologi Bahasa Indonesia dan Bahasa Mandarin. BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra, 13(1), 1-10.
Octaviana, D. W. (2021). THE IMPORTANCE OF STRATEGIC COMPETENCE IN SUPPORTING STUDENTS’SPEAKING PERFORMANCE. Journey: Journal of English Language and Pedagogy, 4(2), 51-61.
Rizka, B. (2017). The Lexical Process of Acehnese Borrowing. Getsempena English Education Journal, 4(1), 17-26.
Rochmawati, I. (2019). Analisis user interface situs web iwearup. com. COM. Visualita, 7(2).
Santoso, J. (1993). Pengertian Morfologi dan Ruang Lingkupnya.
Sugiyono. (2013). Metodologi Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D. Bandung: Alfabeta.
Sugiyono, P. D. (2018). Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. Bandung: ALFABETA.
Suparno, D. (2015). Morfologi Bahasa Indonesia.
Komara, U., Sobarna, C., Gunardi, G., & Sya, A. (2019). A MORPHOSEMANTIC STUDY OF TOPONYM WITH PREFIX ‘CI’ IN SUNDANESE ETHNIC – INDONESIA. Journey: Journal of English Language and Pedagogy, 2(2), 79-91. https://doi.org/10.33503/journey.v2i2.488
Wurianto, A. B. (2015). Kata serapan bahasa Sanskerta dalam bahasa Indonesia. KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 1(2), 125-134.
Yinghan. (2020). ANALISIS KATA-KATA SERAPAN DARI DIALEK MIN NAN DALAM BAHASA INDONESIA
Zaenulloh, M. A. (2020). ANALISIS KATA SERAPAN 借词JIÈCÍ PENAMAAN NAMA NEGARA DI DUNIA PADA KAMUS大汉语词典 DÀ HÀNYǓ CÍDIǍN, 8.
Zaim, M. (2014). Metode penelitian bahasa: Pendekatan struktural.
Zaqi, M Anasril (2018) Analisis Kata Serapan Nomina Bahasa Indonesia Ke Bahasa Mandarin 爪哇岛西部 Zhǎowā Dǎo Xībù (Jawa Barat) Dalam Buku “印度尼西亚自助游” Yìndùníxīyà Zìzhùyóu. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.